1 00:02:32,570 --> 00:02:34,071 Todos os prisioneiros.... 2 00:02:34,405 --> 00:02:38,742 Todos os prisioneiros, reportem-se ao nível B, agora. 3 00:03:34,673 --> 00:03:36,216 A tomada de uma vida... 4 00:03:38,636 --> 00:03:42,306 não é uma questão menor. Nem fazemos isso levianamente. 5 00:03:44,850 --> 00:03:48,646 Este homem matou, e ele será morto. 6 00:03:51,815 --> 00:03:55,402 Ele será derrubado, sua cabeça será raspada. 7 00:03:56,362 --> 00:04:00,699 Ele receberá confissão, se ele assim o desejar. 8 00:04:01,325 --> 00:04:04,328 E então testaremos o aparelho. 9 00:04:04,828 --> 00:04:06,413 As luzes diminuirão. 10 00:04:07,247 --> 00:04:09,416 Uma vez, duas vezes.... 11 00:04:10,501 --> 00:04:14,755 A terceira vez, sua alma estará naquele novo lugar. 12 00:04:15,005 --> 00:04:19,885 E deixo para você conjecturar onde será esse novo local. 13 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 não tenho dúvidas mas que seus pensamentos ficarão perturbados. 14 00:04:23,847 --> 00:04:27,601 Guarde-os para vocês. Não quero manifestações. 15 00:04:28,352 --> 00:04:29,395 Não quero comentários. 16 00:04:33,565 --> 00:04:35,943 Leve-o para baixo. Mover. 17 00:04:44,284 --> 00:04:46,328 -Até logo, pessoal. -Até logo, Bobby. 18 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Não fale. 19 00:04:47,955 --> 00:04:50,874 O que você vai fazer com ele, tire comissário dele, seu filho da puta? 20 00:04:50,916 --> 00:04:52,710 -Fale baixo, Jim. -Filho da puta. 21 00:04:57,965 --> 00:05:00,217 Eu não posso acreditar. Dá para acreditar, Neddy? 22 00:05:00,300 --> 00:05:03,262 Posso acreditar em quase tudo. Meu problema é que eu simplesmente não me importo. 23 00:05:03,470 --> 00:05:06,640 -Levar Bobby à padaria. -Às vezes funciona assim. 24 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Que o cara vai morrer e pronto? 25 00:05:12,604 --> 00:05:13,731 Qual é a sua pergunta? 26 00:05:14,565 --> 00:05:16,483 Isso é o fim de tudo? Que ele entra naquela sala-- 27 00:05:16,567 --> 00:05:19,111 Entra naquela sala, eles o iluminam, e ponto final... 28 00:05:19,194 --> 00:05:21,822 não há vida eterna para sua alma, e a crueldade do mundo? 29 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 É isso mesmo? Esse é o seu problema nesta bela noite? 30 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 Sim. 31 00:05:27,578 --> 00:05:31,081 -Por que você não fala com o capelão? -Estou falando com você. 32 00:05:31,415 --> 00:05:33,917 Estou ocupado. Minha mente está voltada para coisas mais elevadas. 33 00:05:41,341 --> 00:05:43,886 -Eu me sinto mal, Ned. -Bem, faça seu próprio tempo. 34 00:05:46,096 --> 00:05:48,223 Vocês dois, coloquem isso. 35 00:05:53,812 --> 00:05:54,855 O que é? 36 00:05:54,938 --> 00:05:58,275 -Apenas me diga o que é. -Cale-se! Continue andando! 37 00:06:27,137 --> 00:06:28,806 A vida é um inferno, amigo. 38 00:07:06,176 --> 00:07:07,553 Vocês dois estavam conversando? 39 00:07:16,019 --> 00:07:17,020 Responda-me. 40 00:07:19,231 --> 00:07:21,692 Vocês dois estavam conversando durante meu discurso. 41 00:07:25,028 --> 00:07:27,823 -Eu.... -Seu porco. 42 00:07:30,117 --> 00:07:33,287 Seu pequeno porco. Segure-o. 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,084 Você quer ordem? 44 00:07:41,378 --> 00:07:44,047 Eu vou te dar ordem. 45 00:07:44,131 --> 00:07:47,676 Você quer uma lição? É isso que você quer? 46 00:07:48,594 --> 00:07:53,181 Você quer uma lição? Vou te dar uma lição. 47 00:07:54,433 --> 00:07:55,601 É isso que você quer? 48 00:07:55,809 --> 00:07:58,395 Diretor? Eles estão prontos, senhor. 49 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Mantenha-os aqui. Venceremos o outro mais tarde. 50 00:08:03,775 --> 00:08:04,776 Sim, senhor. 51 00:08:09,823 --> 00:08:13,952 -Está tudo bem. Está tudo bem, Jim. -Estou mal, Ned. 52 00:08:29,551 --> 00:08:33,805 "Porque o Senhor julgará o seu povo, e arrepender-se dos seus servos... 53 00:08:33,889 --> 00:08:35,432 "quando ele vê que o poder deles se foi... 54 00:08:35,849 --> 00:08:37,434 "e não há ninguém calado ou deixado. 55 00:08:37,768 --> 00:08:41,939 "E ele dirá: Onde estão os seus deuses, sua rocha em quem eles confiavam...” 56 00:08:45,400 --> 00:08:48,445 Ninguém se mexa! Volte. Abaixe-se! 57 00:08:49,446 --> 00:08:50,948 Não faça isso, meu filho. 58 00:08:52,991 --> 00:08:54,159 Abra essa porta. 59 00:08:54,952 --> 00:08:56,787 Vou contar até três. Um.... 60 00:08:58,205 --> 00:08:59,414 Vá em frente, abra! 61 00:09:03,043 --> 00:09:04,252 Entre lá. 62 00:09:15,055 --> 00:09:16,390 Aqui, coloque isso. 63 00:09:18,767 --> 00:09:19,810 Vamos! 64 00:09:27,567 --> 00:09:28,652 O que fazemos agora? 65 00:09:29,277 --> 00:09:31,154 Diga-lhes que você tem um homem para o necrotério. 66 00:09:31,738 --> 00:09:34,908 -Homem para o necrotério! -Onde está seu passe? 67 00:09:54,845 --> 00:09:55,846 Vamos! 68 00:09:55,929 --> 00:09:58,890 -Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. -Ninguém está te perguntando, Ned. 69 00:09:59,141 --> 00:10:01,184 Bob, se nos apanharem agora, vão matar-nos. 70 00:10:01,727 --> 00:10:03,145 Bem-vindo a bordo. 71 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Vamos. 72 00:10:22,664 --> 00:10:23,707 Vamos! 73 00:10:24,541 --> 00:10:26,293 Vamos ou estamos morrendo? 74 00:10:50,233 --> 00:10:51,318 Vamos. 75 00:10:54,279 --> 00:10:55,363 Vamos! 76 00:11:09,544 --> 00:11:10,754 Tudo bem, vamos embora. 77 00:11:15,217 --> 00:11:16,635 -Olha, Bob.... -O quê? 78 00:11:19,096 --> 00:11:20,180 Sair! 79 00:11:23,892 --> 00:11:26,228 Já ouviu a frase “nada a perder”? 80 00:12:07,894 --> 00:12:08,937 Vá atrás deles! 81 00:12:09,396 --> 00:12:12,315 Meu Deus, seus idiotas! 82 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 Ir! 83 00:12:37,132 --> 00:12:39,009 Acorde, Jimmy. Acordar. 84 00:12:58,278 --> 00:12:59,946 Rasgue-o. Rasgue o número. 85 00:13:07,329 --> 00:13:08,371 Estou com frio. 86 00:13:08,914 --> 00:13:11,333 Estou com frio também. Vamos, vá embora. 87 00:13:11,374 --> 00:13:14,085 Estou com frio. 88 00:13:23,178 --> 00:13:25,805 O que aconteceu com Bobby? Você acha que eles o pegaram, Neddy? 89 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 Veja isso. 90 00:13:37,984 --> 00:13:41,738 "Não negligencie mostrar hospitalidade a estranhos... 91 00:13:42,906 --> 00:13:47,369 "porque assim alguns têm entretinha anjos, sem saber. 92 00:13:48,036 --> 00:13:50,997 - "Hebreus 13:1." -Muito comovente. 93 00:13:51,289 --> 00:13:52,332 Hebreus. 94 00:13:55,585 --> 00:13:56,670 Espere um segundo. 95 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Olá. 96 00:14:44,801 --> 00:14:46,094 Quem diabos é você? 97 00:14:57,981 --> 00:15:01,318 "Não negligencie mostrar hospitalidade a estranhos... 98 00:15:02,235 --> 00:15:05,655 "porque assim alguns têm entreteve anjos, sem saber." 99 00:15:07,991 --> 00:15:09,492 Hebreus 13:1. 100 00:15:12,078 --> 00:15:13,830 O que você está? Sacerdotes? 101 00:15:15,540 --> 00:15:17,375 Sim, isso mesmo, somos padres. 102 00:15:22,213 --> 00:15:24,341 Você a coloca no chão, eu te dou uma carona. 103 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Para a cidade, do outro lado da ponte, e estamos livres. 104 00:15:48,031 --> 00:15:49,366 Tenho certeza que eles estão procurando por você. 105 00:15:49,407 --> 00:15:51,409 -O que? -Tenho certeza que eles estão procurando por você. 106 00:15:51,534 --> 00:15:54,287 -Quem está nos procurando? -O mosteiro, seus colegas padres. 107 00:15:54,371 --> 00:15:56,081 Sim, tenho certeza que eles estão nos procurando. 108 00:15:56,164 --> 00:15:57,665 O que, você está sentindo falta orações matinais? 109 00:15:57,707 --> 00:15:59,584 Sim, estamos perdendo tudo programa. O que você se importa? 110 00:15:59,667 --> 00:16:03,171 Eu não me importo nem um pouco. Eu te disse, é tudo superstição, no que me diz respeito. 111 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 Isso é bom. Agora é só nos deixar na cidade. 112 00:16:05,256 --> 00:16:07,634 Eu vou te dizer o que mais. Você deixa as pessoas nervosas. 113 00:16:07,717 --> 00:16:11,304 Você deixa as pessoas preocupadas com isso santuário seu, aquela Virgem Chorosa. 114 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Nós vamos sair daqui. 115 00:16:12,472 --> 00:16:14,391 Não demorará mais um minuto, Eu vou derrubar você. 116 00:16:14,474 --> 00:16:15,558 Não, vamos sair daqui. 117 00:16:15,725 --> 00:16:16,935 Bem, eu poderia usar sua ajuda... 118 00:16:17,018 --> 00:16:18,269 levar meu cervo para o açougueiro. 119 00:16:18,353 --> 00:16:20,146 Eu vou te dizer uma coisa, você vai até a garagem... 120 00:16:20,230 --> 00:16:22,482 e nós desceremos e ajudá-lo a carregar seu cervo para você. 121 00:16:22,565 --> 00:16:23,608 Por que você não vem comigo? 122 00:16:23,691 --> 00:16:25,527 Precisamos de um momento para compor nossos pensamentos. 123 00:16:25,693 --> 00:16:28,363 Se não fosse por você, Eu nunca teria matado aquele cervo. 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,866 Bem, obrigado pela sua cortesia. Deus abençoe você e tudo mais. 125 00:17:10,321 --> 00:17:11,573 -Você sabe nadar, Jimmy? -Não. 126 00:17:12,282 --> 00:17:13,324 Nem eu posso. 127 00:17:23,376 --> 00:17:25,795 -Você acha que Bobby conseguiu, Neddy? -Não assim, ele não fez. 128 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Tenho que abandonar essas roupas. 129 00:17:34,220 --> 00:17:35,263 Vamos. 130 00:19:23,121 --> 00:19:25,206 O que você vai fazer na rua livre, Neddy? 131 00:19:26,457 --> 00:19:29,002 Eu vou fazer tudo, amigo, e vou fazer isso de novo. 132 00:19:29,127 --> 00:19:31,045 E eu vou conseguir dois dos melhores de tudo... 133 00:19:31,087 --> 00:19:33,590 e alguém mexe comigo, eles estão caindo! 134 00:19:36,009 --> 00:19:37,051 Vamos. 135 00:19:40,430 --> 00:19:41,514 Preparar? 136 00:19:41,598 --> 00:19:44,058 Eu me pergunto o que aconteceu com Bobby. Eu me pergunto se ele conseguiu atravessar. 137 00:19:44,100 --> 00:19:45,351 O que aconteceu, aconteceu, Jim. 138 00:19:45,643 --> 00:19:47,895 Talvez eles o tenham recuperado. Eu não vou voltar para lá. 139 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Isso mesmo, não vamos voltar. 140 00:19:55,194 --> 00:19:58,865 -Parecemos um casal de Hoosiers. -Isso mesmo, vamos. 141 00:20:10,335 --> 00:20:11,419 Ok, vamos lá. 142 00:20:24,807 --> 00:20:27,310 Moedas no bolso. Moedas no bolso, isso dá sorte. 143 00:20:27,393 --> 00:20:29,354 -Isso é boa sorte, não acha? -Certo. 144 00:20:30,980 --> 00:20:35,026 -Ah, Deus. -Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 145 00:20:36,444 --> 00:20:37,487 Eu não posso voltar para lá. 146 00:20:37,570 --> 00:20:39,906 Ninguém vai voltar. Vai ficar tudo bem. 147 00:20:40,198 --> 00:20:42,492 Eu preciso fumar um pouco, cara, Estou lhe contando. 148 00:20:53,002 --> 00:20:54,045 OK. 149 00:20:55,546 --> 00:20:57,799 Nós vamos pegar seus cigarros, e então atravessaremos. 150 00:20:58,174 --> 00:21:00,259 Você cuida de mim, Ned, porque eu tenho que atravessar. 151 00:21:00,343 --> 00:21:02,136 -Continue andando. -Tenho que atravessar. 152 00:21:02,178 --> 00:21:03,262 Apenas continue andando. 153 00:21:23,282 --> 00:21:24,409 Bem com você. 154 00:21:25,159 --> 00:21:26,536 Só quero um pacote de produtos feitos sob medida. 155 00:21:27,203 --> 00:21:28,204 Sim, certo com você. 156 00:21:28,579 --> 00:21:29,997 Um monte de bobagens. 157 00:21:30,039 --> 00:21:32,542 Todos aqueles malditos padres da cidade no santuário. 158 00:21:33,376 --> 00:21:34,877 Não compre porra nenhuma... 159 00:21:34,919 --> 00:21:38,005 mas se eles querem alguma coisa, é melhor você tê-lo em mãos. 160 00:21:39,716 --> 00:21:41,300 -Obrigado, Sra. Harris. -Obrigado. 161 00:21:42,343 --> 00:21:45,388 -Estarei com vocês, senhores, em um segundo. -Só queremos um pacote de produtos sob medida. 162 00:21:45,513 --> 00:21:46,889 Lembranças do santuário... 163 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 cartões postais, chaveiros da Virgem Chorosa. 164 00:21:49,726 --> 00:21:52,478 Nem um centavo nisso, mas eles querem isso todos os anos. 165 00:21:52,562 --> 00:21:56,399 Padres e turistas, faça aquele show idiota. 166 00:21:59,944 --> 00:22:01,904 Dois pacotes de aveia. Coloque-os no chão, sim? 167 00:22:01,946 --> 00:22:03,614 A conta está ficando um pouco longa. 168 00:22:03,990 --> 00:22:05,533 Bem, eu preciso disso. Coloque-os no chão. 169 00:22:06,451 --> 00:22:08,536 Tenho um garoto faminto. Você me pegará mais tarde. 170 00:22:23,342 --> 00:22:24,594 O que você está olhando? 171 00:22:25,845 --> 00:22:26,971 Sim, está certo. 172 00:22:33,436 --> 00:22:36,105 -Tipo especial de cigarro? -Luckys serve. 173 00:22:38,441 --> 00:22:41,486 Aquele santuário, falando sobre isso, não tive a intenção de ofendê-lo. 174 00:22:41,611 --> 00:22:43,279 Provavelmente coloquei meu pé nisso... 175 00:22:43,362 --> 00:22:45,114 e vocês são turistas, venha ver o santuário. 176 00:22:45,865 --> 00:22:48,576 -De onde vocês são? -Aqui e ali. 177 00:22:49,202 --> 00:22:50,953 Algo que eu possa lhe interessar nesse caso? 178 00:22:50,995 --> 00:22:52,205 Devíamos ir agora. 179 00:22:53,456 --> 00:22:54,791 Devíamos ir agora! 180 00:22:55,958 --> 00:22:57,668 -Você esqueceu seu troco. -Tudo bem. 181 00:23:01,631 --> 00:23:04,675 Senhor, mude. Vamos ver se não pudermos gastá-lo em sua loja. 182 00:23:05,426 --> 00:23:07,470 Vocês ouviram sobre o jailbreak? 183 00:23:08,763 --> 00:23:10,056 Não, não posso dizer que sim. 184 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 De onde você disse que é? 185 00:23:19,106 --> 00:23:22,026 Sim, senhor, parece havia esses três condenados... 186 00:23:22,860 --> 00:23:24,028 atiraram para sair. 187 00:23:27,323 --> 00:23:29,951 Aí está você. Eu disse que precisava da sua ajuda. 188 00:23:30,493 --> 00:23:32,203 Esses são seus amigos, Caroline? 189 00:23:32,411 --> 00:23:34,789 -Minha ajuda? -Meu carro está parado na garagem. 190 00:23:34,831 --> 00:23:36,833 Eu preciso que você carregue aquele cervo até o açougue. 191 00:23:36,916 --> 00:23:39,252 -Você conhece essas pessoas? -Conhece-os? Sim, eles são padres. 192 00:23:39,335 --> 00:23:40,336 Este é o Pai.... 193 00:23:40,711 --> 00:23:41,796 Não entendi seu nome. 194 00:23:43,506 --> 00:23:46,634 Sacerdotes? Ah, Deus. 195 00:23:47,385 --> 00:23:51,055 Ah, Deus. Sinto muito, senhores.... Pai.... 196 00:23:51,472 --> 00:23:53,349 O que estou dizendo, divagando.... 197 00:23:53,391 --> 00:23:57,603 Eu ofendi você. Sem ressentimentos? 198 00:23:57,770 --> 00:23:58,855 Isso é bom. 199 00:23:58,896 --> 00:24:00,356 Você vai me ajudar com aquele cervo? 200 00:24:00,439 --> 00:24:02,358 Quer dizer, eu morreria se eu pensasse que tinha ofendido você. 201 00:24:02,400 --> 00:24:05,194 -Não é grande coisa. -Ou qualquer pessoa associada ao santuário. 202 00:24:05,528 --> 00:24:09,365 Aqui, um pequeno sinal. Leve-os, por favor. 203 00:24:09,991 --> 00:24:11,367 Leve alguns de volta para seus amigos. 204 00:24:11,492 --> 00:24:13,536 Nós temos a Virgem Chorosa de um lado... 205 00:24:13,953 --> 00:24:16,497 termômetro do outro. Muito útil, realmente. 206 00:24:17,623 --> 00:24:20,084 Bem, é um dia legal. Abotoe-se. 207 00:24:21,002 --> 00:24:22,378 Sem ressentimentos, padre? 208 00:24:26,257 --> 00:24:27,383 Vá com Deus. 209 00:24:29,385 --> 00:24:31,637 Eu tenho esse mesmo casaco. 210 00:24:32,680 --> 00:24:33,723 Harry, aqui está uma lista. 211 00:24:33,806 --> 00:24:36,100 Também preciso de algumas conchas para o antigo calibre 12. 212 00:24:36,642 --> 00:24:39,937 Maldito carro está todo queimado, pára-choque quebrado, preciso de um novo radiador. 213 00:24:40,187 --> 00:24:41,522 Como vou pagar isso? 214 00:24:45,401 --> 00:24:48,279 Eu deveria com certeza vá para sua igreja, juro por Deus. 215 00:24:48,571 --> 00:24:49,572 Por que você não? 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,574 Tudo é tão caro. Produtos enlatados. 217 00:24:51,949 --> 00:24:54,535 -Mais barato para comprar no Canadá. -Por que você não? 218 00:24:54,619 --> 00:24:56,120 Porque meu carro está destruído. 219 00:24:56,287 --> 00:24:58,664 Se eu for até lá, como vou recuperar minhas compras? 220 00:24:59,248 --> 00:25:00,791 Depois do que você fez por nós... 221 00:25:00,875 --> 00:25:03,044 nós iremos com você e traga suas coisas de volta. 222 00:25:05,588 --> 00:25:06,714 Muito cristão da sua parte. 223 00:25:07,590 --> 00:25:08,925 Você sabe o que a Bíblia diz. 224 00:25:09,175 --> 00:25:11,093 O que? O que é isso? 225 00:25:12,345 --> 00:25:13,387 Você sabe. 226 00:25:13,679 --> 00:25:16,057 Na verdade, eu normalmente fazer minhas compras lá. 227 00:25:16,432 --> 00:25:17,892 Não deixaria Harry saber. 228 00:25:18,768 --> 00:25:21,562 Você acha que isso é desonestidade, você apenas segue em frente e pensa. 229 00:25:26,317 --> 00:25:29,070 -Eu não posso fazer isso. -Você pode, Jim, é moleza. 230 00:25:30,947 --> 00:25:31,989 Eu não posso fazer isso. 231 00:25:33,449 --> 00:25:34,784 Você quer se matar, tudo bem... 232 00:25:34,825 --> 00:25:36,953 mas somos dois aqui, e conto com você. 233 00:25:37,036 --> 00:25:39,622 Então você se anima, Jimmy, e você age como um padre! 234 00:25:48,547 --> 00:25:51,592 Ave Maria, cheia de graça.... 235 00:25:53,970 --> 00:25:56,097 -Bom dia, Sra. Blair. -Como você está hoje? 236 00:25:56,347 --> 00:25:58,933 -Você está trabalhando duro? -Bem, estamos procurando... 237 00:25:58,975 --> 00:26:00,142 para os condenados que escaparam. 238 00:26:00,434 --> 00:26:01,811 Condenados.... 239 00:26:01,852 --> 00:26:03,729 Ei, eu encontrei para você! 240 00:26:09,527 --> 00:26:11,278 Encontrei seus dois padres perdidos. 241 00:26:12,822 --> 00:26:14,240 Onde você esteve? 242 00:26:16,784 --> 00:26:18,244 Bem, você sabe. 243 00:26:18,828 --> 00:26:20,788 -Xerife, você sabe quem são esses? -Não. 244 00:26:21,664 --> 00:26:25,001 Caroline encontrou nossos padres perdidos. Estes são o Padre Brown e o Padre Riley. 245 00:26:25,251 --> 00:26:26,377 Graças ao Senhor. 246 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 Pensámos que talvez os condenados te tenham apanhado. 247 00:26:28,004 --> 00:26:29,714 -Condenados. -Tive uma fuga da prisão. 248 00:26:29,797 --> 00:26:32,550 Tenho alguns assassinos à solta. Tudo bem, garoto. 249 00:26:33,342 --> 00:26:35,678 Mas onde você esteve? E onde estão suas roupas? 250 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Eles se perderam quando... Você sabe. 251 00:26:40,349 --> 00:26:41,726 Encontrei-os vindo pela floresta. 252 00:26:41,809 --> 00:26:43,978 Parecia um casal de ciganos desorganizados. 253 00:26:44,270 --> 00:26:46,814 Ciganos? Você sabe quem são esses? 254 00:26:47,231 --> 00:26:49,316 Estes são os Padres Brown e Riley. 255 00:26:49,692 --> 00:26:52,278 Marrom e Riley, Um novo olhar sobre o Apocalipse? 256 00:26:52,695 --> 00:26:55,364 Estes são dois dos melhores pensadores na igreja hoje. 257 00:26:55,448 --> 00:26:57,324 Você tem sorte. Você diz que estava perdido na floresta... 258 00:26:57,366 --> 00:27:00,786 você tem sorte de um dos meus meninos não ter chegar até você, levá-lo para os condenados. 259 00:27:00,870 --> 00:27:03,789 -O que eles teriam feito? -Feito? Ora, eles teriam atirado em você. 260 00:27:08,711 --> 00:27:10,629 Temos nos encontrado em todos os ônibus por dois dias. 261 00:27:10,880 --> 00:27:12,923 Está tudo bem, rapazes, você os deixou passar. 262 00:27:13,340 --> 00:27:14,967 Agora você tem um bom dia, agora, Sra. Blair. 263 00:27:16,135 --> 00:27:17,470 É melhor voltarmos agora. 264 00:27:18,554 --> 00:27:20,514 Temos que ajudar a Sra. Blair com suas compras. 265 00:27:21,932 --> 00:27:23,684 Jorge! 266 00:27:24,226 --> 00:27:27,521 Atropelar a Sra. Blair e ajude-a nas compras! 267 00:27:35,446 --> 00:27:37,740 Nós ligamos para o Arizona quando você não chegou a tempo... 268 00:27:37,823 --> 00:27:39,158 mas eles disseram que não tinham ideia. 269 00:27:39,909 --> 00:27:41,660 Seu monsenhor está bastante preocupado. 270 00:27:43,996 --> 00:27:46,082 Depois a tempestade e estes prisioneiros.... 271 00:27:47,416 --> 00:27:48,834 -Eu não sei. -Vou te contar uma coisa. 272 00:27:48,918 --> 00:27:50,586 Nada iria nos manter de vir aqui. 273 00:27:50,628 --> 00:27:51,670 Vamos entrar? 274 00:27:51,962 --> 00:27:54,090 Tire essas correntes na ferraria... 275 00:27:54,173 --> 00:27:56,175 então para esses insucessos de padre e de volta à fronteira. 276 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Você chama isso, Neddy. 277 00:27:57,426 --> 00:27:58,469 -Chegando? -Sim. 278 00:28:35,673 --> 00:28:37,508 Eu sei que isso deve ser um momento para você... 279 00:28:38,676 --> 00:28:40,594 tendo escrito tanto sobre o santuário... 280 00:28:41,428 --> 00:28:42,805 nunca tendo visto. 281 00:28:44,223 --> 00:28:46,100 É por isso Eu levei você de volta da fronteira. 282 00:28:54,358 --> 00:28:56,277 eu sabia o quanto você queria estar aqui. 283 00:28:58,070 --> 00:28:59,113 Obrigado. 284 00:29:00,156 --> 00:29:01,365 A Madona Chorosa. 285 00:29:28,601 --> 00:29:30,728 Tenho certeza que você encontrará algo aqui que caiba. 286 00:29:32,021 --> 00:29:34,190 -Deus abençoe vocês dois. -Deus te abençoe, pai. 287 00:29:36,233 --> 00:29:37,234 Deus o abençoe. 288 00:29:46,619 --> 00:29:49,121 Pai, estávamos esperando para você ansiosamente. 289 00:29:49,205 --> 00:29:50,497 Nós oramos por você. 290 00:29:51,498 --> 00:29:52,541 Nos atrasamos. 291 00:29:52,666 --> 00:29:55,711 -Eu li todos os seus livros. -Obrigado. 292 00:29:56,420 --> 00:29:58,589 Você sabe, você não se parece em nada com suas fotos. 293 00:30:00,382 --> 00:30:01,508 Jejum e oração. 294 00:30:01,717 --> 00:30:04,803 Sim, é uma honra ter homens com o seu aprendizado... 295 00:30:04,929 --> 00:30:06,388 e de sua reputação aqui. 296 00:30:06,430 --> 00:30:08,807 -Estávamos tão preocupados com você. -Sim. 297 00:30:08,891 --> 00:30:10,267 Telegrafamos para a diocese no Arizona. 298 00:30:10,351 --> 00:30:12,228 Sim, ele nos contou. Nós apreciamos isso. 299 00:30:12,269 --> 00:30:15,105 Bem, graças ao Senhor você veio. 300 00:30:15,189 --> 00:30:16,732 O que é isso? 301 00:30:23,113 --> 00:30:24,281 Você não sabe o que é isso? 302 00:30:27,243 --> 00:30:28,285 Não. 303 00:30:32,039 --> 00:30:33,123 É um prendedor de roupa. 304 00:30:36,919 --> 00:30:40,214 Mas, pai, por que você estava usando isso na sua gola? 305 00:30:49,682 --> 00:30:51,058 A questão é.... 306 00:30:54,311 --> 00:30:55,604 Você sabe o que é? 307 00:30:57,064 --> 00:30:58,107 Não. 308 00:31:00,776 --> 00:31:03,612 É um lembrete. 309 00:31:04,905 --> 00:31:07,366 Qualquer um de nós poderia ser arrebatado a qualquer momento. 310 00:31:09,368 --> 00:31:10,411 Claro. 311 00:32:35,079 --> 00:32:37,706 Eu gostaria de adicionar uma oração especial de ação de graças. 312 00:32:38,332 --> 00:32:40,042 Meus irmãos e convidados aqui hoje... 313 00:32:40,709 --> 00:32:43,253 uma oração especial de ação de graças para a chegada segura... 314 00:32:43,337 --> 00:32:45,047 do Padre Riley e do Padre Brown. 315 00:32:45,547 --> 00:32:47,716 Muitos de nós conhecemos com seu trabalho... 316 00:32:47,925 --> 00:32:49,385 e todos nós estamos, tenho certeza... 317 00:32:49,468 --> 00:32:51,470 feliz pela oportunidade para conhecê-los pessoalmente. 318 00:32:55,849 --> 00:32:58,727 Estamos gratos pela sua presença, sua bolsa de estudos... 319 00:32:59,520 --> 00:33:02,064 e sua participação na procissão do santuário. 320 00:33:03,565 --> 00:33:05,025 Hoje, uma bênção especial. 321 00:33:05,901 --> 00:33:07,820 Padre Brown, você renderizaria isso para nós? 322 00:33:11,407 --> 00:33:12,533 Acho que você é marrom. 323 00:33:13,242 --> 00:33:14,827 -Acho que você é Brown. -Você é marrom. 324 00:33:16,036 --> 00:33:17,079 Padre Brown. 325 00:33:22,835 --> 00:33:25,587 Dom Nogalich destaca é a vez dele de dar a graça. 326 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Por favor, diga ao bispo agradecemos sua cortesia... 327 00:33:30,592 --> 00:33:33,345 ao ceder sua posição aos nossos recém-chegados. 328 00:33:38,100 --> 00:33:39,685 Deixe-o ler. É a vez dele. 329 00:33:39,768 --> 00:33:41,645 eu não quero pegar na cara de qualquer um aqui. 330 00:33:41,770 --> 00:33:44,440 Não, Padre Brown. Por favor. Honre-nos. 331 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Pai... 332 00:33:51,822 --> 00:33:53,615 se você pudesse me seguir até o púlpito? 333 00:34:54,927 --> 00:34:56,011 Você sabe o que? 334 00:34:58,639 --> 00:35:01,099 Vamos apenas dizer algo apropriado. 335 00:35:06,813 --> 00:35:08,190 Aqui está uma boa graça. 336 00:35:11,401 --> 00:35:15,239 Seja legal com estranhos, porque às vezes você também é um estranho. 337 00:35:34,049 --> 00:35:35,676 Esta não é uma graça adequada. 338 00:35:35,884 --> 00:35:36,885 O que há de errado com isso? 339 00:35:37,177 --> 00:35:39,388 É um pouco incomum, mas indo direto ao ponto, pensei. 340 00:35:41,557 --> 00:35:43,475 O que somos nós, protestantes? 341 00:36:22,681 --> 00:36:24,433 Assim que tirarmos os ferros das pernas.... 342 00:36:24,600 --> 00:36:26,727 Você está ouvindo? 343 00:36:27,436 --> 00:36:29,062 Jimmy, saia dessa, sim? 344 00:36:33,775 --> 00:36:35,944 Fique quieto aqui por um tempo, Eu vou encontrar um jeito... 345 00:36:35,986 --> 00:36:38,488 para nos tirar dessas correntes e então atravessamos o rio. 346 00:36:41,116 --> 00:36:43,076 -Estamos seguros ficando aqui, Ned. -Sim. 347 00:36:43,118 --> 00:36:44,828 Até que os verdadeiros sacerdotes apareçam, estamos seguros. 348 00:36:53,295 --> 00:36:56,131 Espero que você participe em nossas palestras mais tarde no santuário. 349 00:36:56,256 --> 00:36:57,299 Eu não gostaria de nada melhor. 350 00:37:05,682 --> 00:37:08,268 Tiramos essas correntes das pernas, depois, atravessando o rio. 351 00:37:08,310 --> 00:37:10,979 Você fica escondido por aqui. Meia hora, encontro você aqui atrás. 352 00:37:11,021 --> 00:37:13,774 -Padre Brown. -Quem é marrom? 353 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Você é. 354 00:37:16,360 --> 00:37:18,153 Devo inserir seu nome na loteria? 355 00:37:19,488 --> 00:37:20,530 Qual é o prêmio? 356 00:37:22,157 --> 00:37:23,200 Não se preocupe. 357 00:37:26,036 --> 00:37:30,666 -Não, nunca ganhei nada. -Você nunca pode dizer. Eu vou colocar você no chão. 358 00:38:39,317 --> 00:38:40,402 Boa tarde, Bill. 359 00:38:40,736 --> 00:38:41,737 Xerife. 360 00:38:44,364 --> 00:38:46,700 Vou precisar aqueles cavalos voltaram esta tarde. 361 00:38:46,867 --> 00:38:48,368 Voltando para as colinas novamente? 362 00:38:50,829 --> 00:38:52,205 Eles têm que estar em algum lugar. 363 00:38:52,664 --> 00:38:53,957 Eles não receberam comida, nem roupas de prisão. 364 00:38:54,040 --> 00:38:57,419 Ou eles estão lá na floresta ou eles vão passar por aqui. 365 00:38:57,461 --> 00:38:59,337 Você tem a ponte demarcada muito bom, não é? 366 00:38:59,421 --> 00:39:01,089 É melhor você acreditar que sim. 367 00:39:01,256 --> 00:39:05,927 Estamos trazendo os cachorros. Os cães estarão aqui a qualquer momento. 368 00:39:06,386 --> 00:39:10,182 Temos o pessoal da prisão, desça para ficar de guarda na ponte conosco. 369 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 Nós os pegaremos. Não se preocupe. 370 00:39:12,768 --> 00:39:14,603 Traga-os de volta da maneira que quiserem. 371 00:39:15,270 --> 00:39:16,396 Você me pergunta, no entanto... 372 00:39:17,147 --> 00:39:19,566 Acho que seria muito menos problemático, atirar para matar. 373 00:39:21,109 --> 00:39:22,986 Isso é o que a Bíblia diz, não é? 374 00:39:23,361 --> 00:39:25,280 Eles mataram e serão mortos. 375 00:39:26,948 --> 00:39:28,992 -Sim? -Sim. 376 00:39:34,206 --> 00:39:36,166 -O que é que foi isso? -Bem, eu não sei. 377 00:39:47,052 --> 00:39:48,386 Lá vai ela. 378 00:40:48,238 --> 00:40:49,781 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 379 00:40:49,865 --> 00:40:51,950 Já se passaram três semanas desde a minha última confissão. 380 00:40:55,954 --> 00:40:57,247 Eu não consigo evitar. 381 00:41:00,417 --> 00:41:01,418 Por favor, padre. 382 00:41:02,627 --> 00:41:05,046 -O que? -Me ajude. 383 00:41:06,172 --> 00:41:08,758 Ok, o que é isso? Não posso te ajudar se você não me contar. 384 00:41:09,885 --> 00:41:11,219 Tenho dormido com esta mulher. 385 00:41:11,303 --> 00:41:13,013 Tudo bem, e você não é casado com ela? 386 00:41:13,054 --> 00:41:14,431 -Não. -Você é casado com outra pessoa? 387 00:41:14,514 --> 00:41:15,891 -Minha esposa. -Sua esposa sabe disso? 388 00:41:15,932 --> 00:41:17,475 -Não. -Com o que você está preocupado então? 389 00:41:17,559 --> 00:41:21,187 -Esqueça isso, pare de choramingar. -Mas eu quebrei minha promessa. 390 00:41:21,897 --> 00:41:24,024 Eu sou um pecador. Me ajude. 391 00:41:24,357 --> 00:41:27,068 Ok, olhe, tente parar de ver isso de maneira ampla. 392 00:41:27,110 --> 00:41:29,571 Reze 10 Ave-Marias, faça um bom ato de contrição... 393 00:41:29,613 --> 00:41:31,865 você vê a garota novamente, volte, não é grande coisa. 394 00:41:33,116 --> 00:41:34,159 Deus o abençoe. 395 00:41:42,167 --> 00:41:44,711 Não posso, padre. Eu não consigo evitar. Você tem que me ajudar. 396 00:41:44,753 --> 00:41:47,047 Agora, veja, eu fiz o que pude. Você sabe, há um tempo... 397 00:41:47,088 --> 00:41:49,507 quando um homem tem que se levantar, tome uma posição. 398 00:41:50,216 --> 00:41:51,509 Por que você não tira alguns dias de folga... 399 00:41:51,593 --> 00:41:53,428 vá para a floresta, alguma coisa, faça as pazes com Deus. 400 00:41:53,511 --> 00:41:55,472 Não, não posso sair da cidade até pegarmos esses condenados. 401 00:41:55,555 --> 00:41:58,099 Estou preso aqui na cidade. Estou em um estado de tentação constante. 402 00:41:58,224 --> 00:42:00,810 Por favor, não consigo me controlar. Preciso da sua ajuda, pai. 403 00:42:00,894 --> 00:42:03,271 Você é um bom homem. Você é um homem piedoso. Me ajude. 404 00:42:03,313 --> 00:42:04,981 -Como posso ajudá-lo? -Venha comigo. 405 00:42:05,065 --> 00:42:06,942 -Fale com ela, fale conosco juntos. -Olha, amigo... 406 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 -Eu a arrastei no pecado, padre. -Tenho certeza que você vai-- 407 00:42:09,235 --> 00:42:10,737 Pai, por favor, eu te imploro! 408 00:42:10,779 --> 00:42:12,155 -Por favor me ajude! -Levantar. 409 00:42:12,489 --> 00:42:15,408 Por favor, padre, por favor. Eu preciso de sua ajuda. 410 00:42:15,492 --> 00:42:18,536 Tudo bem, ok. 411 00:42:18,620 --> 00:42:19,621 -OK. -OK. 412 00:42:21,790 --> 00:42:22,791 Obrigado, pai. 413 00:42:30,131 --> 00:42:32,592 Vamos, entre aí. De volta, vamos. 414 00:42:33,343 --> 00:42:35,804 Vamos, tire isso. 415 00:42:35,845 --> 00:42:38,264 Espere um minuto. Tire isso. 416 00:42:42,769 --> 00:42:43,812 E eu orei. 417 00:42:44,020 --> 00:42:46,940 Rezei à Santíssima Virgem, e eu rezei para Santa Ana... 418 00:42:46,982 --> 00:42:50,443 e eu me perguntei, "Por quê? Por que estou tão fraco? 419 00:42:50,860 --> 00:42:54,197 "Por que estou marcado?" E eu digo: “Senhor... 420 00:42:55,573 --> 00:42:57,158 "Eu sou um fornicador. 421 00:42:57,325 --> 00:42:59,744 "O que estou fazendo comigo mesmo e para minha esposa? 422 00:43:01,079 --> 00:43:02,747 "Eu sou um fornicador." 423 00:43:06,668 --> 00:43:08,920 Ela não pode ouvir, a pobre criança é surda e muda. 424 00:43:10,880 --> 00:43:11,923 Aqui em cima, padre. 425 00:43:25,979 --> 00:43:28,189 Eu trouxe esse padre aqui confessar nossos pecados. 426 00:43:28,273 --> 00:43:29,274 Eu não me importo. 427 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Prostituta, nós pecamos. 428 00:43:31,234 --> 00:43:34,279 Ei, eu não me importo. E eu te disse que não me importo. 429 00:43:34,362 --> 00:43:37,198 Você fez o que fez. Se você acha que é pecado, você convive com isso. 430 00:43:37,240 --> 00:43:38,491 Agora, estou ocupado agora. 431 00:43:38,867 --> 00:43:40,994 Por favor, me ajude. 432 00:43:41,077 --> 00:43:43,872 Você tem algum problema? Pare de vir aqui. 433 00:43:44,706 --> 00:43:47,083 Você se acha imundo? Você acha que é um porco? 434 00:43:47,167 --> 00:43:49,085 Todos esses nomes que você diz enquanto estamos fazendo isso? 435 00:43:49,169 --> 00:43:50,211 Eu vou ficar doente. 436 00:43:50,879 --> 00:43:53,965 Você está doente, você está doente em outro lugar. 437 00:43:59,971 --> 00:44:01,014 Bem.... 438 00:44:01,056 --> 00:44:03,099 Ele não tem causa vir aqui assim. 439 00:44:05,018 --> 00:44:07,395 Você não gosta do cara, por que você foi para a cama com ele? 440 00:44:07,479 --> 00:44:08,521 Por US$ 5. 441 00:44:08,563 --> 00:44:10,940 O que, você tem $ 5? Eu vou para a cama com você também. 442 00:44:11,024 --> 00:44:13,151 O quê, você acha que isso é pecado? Você acha que eu me importo? 443 00:44:13,234 --> 00:44:14,986 Sua bobagem. Você acha que eu.... 444 00:44:15,070 --> 00:44:18,239 Eu dormi com ele, sim, e vou dormir com qualquer um que arranje $5. 445 00:44:18,323 --> 00:44:19,491 Isso é mau? Sim, me jogue fora. 446 00:44:19,574 --> 00:44:22,410 O que vocês, padres, me pagam para trabalhar aqui, lave você mesmo. 447 00:44:22,494 --> 00:44:25,622 E não fale comigo sobre Deus. Não me fale sobre o pecado. 448 00:44:25,747 --> 00:44:28,917 Sua religião é tão boa, seu Deus, faça com que ele cure minha filhinha. 449 00:44:29,042 --> 00:44:31,544 Cure aquela garota lá fora. Seu bendito santuário... 450 00:44:31,586 --> 00:44:32,629 sua Santa Ana... 451 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 sua Virgem Chorosa, sim, cure minha garotinha. 452 00:44:36,216 --> 00:44:38,927 Saia daqui. Você tem coragem. 453 00:44:58,029 --> 00:44:59,072 Eu preciso de um homem. 454 00:45:00,990 --> 00:45:02,075 Eu preciso de um marido. 455 00:45:04,619 --> 00:45:06,079 Minha garotinha precisa de ajuda. 456 00:45:09,624 --> 00:45:10,667 Eu não tenho nada. 457 00:45:13,586 --> 00:45:15,130 Você vai me dar essas coisas? 458 00:45:17,423 --> 00:45:18,967 Você vai me dar essas coisas? 459 00:45:22,762 --> 00:45:23,805 Eu gostaria de poder. 460 00:45:27,559 --> 00:45:28,935 Eu gostaria que você também pudesse. 461 00:45:30,812 --> 00:45:31,855 Mas você não pode... 462 00:45:31,938 --> 00:45:34,941 então por que você simplesmente não dê o fora da minha vida! 463 00:45:54,669 --> 00:45:55,879 Pai, aqui. 464 00:45:57,297 --> 00:45:59,549 -Para que serve isso? -É para o seu lindo projeto. 465 00:46:00,466 --> 00:46:02,010 É para a restauração do santuário. 466 00:46:02,886 --> 00:46:04,637 Não posso agradecer o suficiente. Deus o abençoe. 467 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 É por uma boa causa. 468 00:46:06,681 --> 00:46:08,224 Você não sabe nem metade disso. 469 00:46:10,018 --> 00:46:13,146 -Aqui, tenha um chaveiro. -Obrigado. 470 00:46:22,071 --> 00:46:23,615 -Na verdade, ganhei $ 5-- -Saia daqui! 471 00:46:23,698 --> 00:46:25,825 Já estou farto de suas besteiras por um dia. 472 00:46:37,503 --> 00:46:38,630 Vamos. 473 00:46:47,805 --> 00:46:50,141 Filho da puta. Eu sabia. Esses condenados estão aqui. 474 00:46:50,850 --> 00:46:53,353 Aqui, sinta o cheiro, rápido, vamos. 475 00:47:02,362 --> 00:47:03,404 Sim, quem é? 476 00:47:05,740 --> 00:47:07,075 -Pai? -Sim, o que é? 477 00:47:09,994 --> 00:47:11,120 Eu queria te perguntar... 478 00:47:12,789 --> 00:47:15,959 Um novo olhar sobre o Apocalipse, você se aproximou das 10:19... 479 00:47:16,209 --> 00:47:17,835 "Ame o estranho, por você mesmo 480 00:47:17,919 --> 00:47:19,754 "já fomos estranhos na terra do Egito." 481 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 E você usou a palavra “sacramento”. 482 00:47:24,550 --> 00:47:25,593 Você gostou disso? 483 00:47:26,594 --> 00:47:28,263 Sim, eu gostei. 484 00:47:30,890 --> 00:47:34,269 E o que eu acreditava era um eco do gnóstico. 485 00:47:34,686 --> 00:47:37,188 O modo extático. 486 00:47:37,272 --> 00:47:38,856 Ou seja, uma verdade.... 487 00:47:39,732 --> 00:47:40,858 Bem, isso quer dizer... 488 00:47:41,359 --> 00:47:43,695 um não-interpretativo compreensão do texto. 489 00:47:46,072 --> 00:47:47,115 Você entendeu. 490 00:47:48,074 --> 00:47:49,075 Eu fiz? 491 00:47:51,035 --> 00:47:53,329 Quer dizer, pensei que sim. Eu só.... 492 00:47:54,914 --> 00:47:56,332 Perdoe-me se estou correndo. 493 00:47:56,416 --> 00:47:57,709 Você sabe, aqui no mosteiro... 494 00:47:57,792 --> 00:47:59,877 somos obrigados a silenciar durante a maior parte do ano. 495 00:48:00,545 --> 00:48:01,546 Sim? 496 00:48:01,629 --> 00:48:04,340 E, você sabe, é um prazer quando os títulos forem levantados... 497 00:48:04,424 --> 00:48:05,466 para a festa do santuário. 498 00:48:05,550 --> 00:48:07,635 E então, esta semana, ter toda essa companhia.... 499 00:48:07,719 --> 00:48:08,761 É uma coisa inebriante. 500 00:48:11,306 --> 00:48:15,018 Bem, e então ouvimos suas malas foram roubadas e.... 501 00:48:16,686 --> 00:48:19,939 Bem, de acordo com esse versículo, bondade para com o estranho... 502 00:48:21,107 --> 00:48:22,692 Eu queria que você ficasse com isso. 503 00:48:25,611 --> 00:48:26,654 Saia daqui. 504 00:48:28,031 --> 00:48:30,658 Não. É uma honra. 505 00:48:31,367 --> 00:48:33,536 É uma honra conhecê-lo. 506 00:48:35,413 --> 00:48:38,416 De volta para você. Ei, obrigado. 507 00:48:44,047 --> 00:48:45,048 Bem.... 508 00:48:50,678 --> 00:48:53,348 Ah, Deus. 509 00:48:55,683 --> 00:48:57,643 Aqui. Temos que sair daqui. 510 00:48:57,810 --> 00:48:59,312 Os xerifes estão por toda parte. 511 00:49:05,234 --> 00:49:08,946 Eu realmente queria te perguntar, você vai assinar meu livro? 512 00:49:11,407 --> 00:49:12,492 Claro, dê para mim. 513 00:49:15,995 --> 00:49:18,664 Todos nós gostamos especialmente da sua seção sobre o santuário. 514 00:49:18,748 --> 00:49:20,666 -Você gostou disso? -Sim, muito. 515 00:49:24,003 --> 00:49:25,088 Qual deles sou eu? 516 00:49:25,213 --> 00:49:27,548 Acho que Padre Brown e eu, temos que conversar. 517 00:49:31,427 --> 00:49:33,513 Pai? Pais? 518 00:49:33,721 --> 00:49:35,932 Você virá na procissão amanhã? 519 00:49:36,057 --> 00:49:39,102 Depende de como as coisas acontecem. Não posso te dar um sim ou não definitivo. 520 00:49:39,185 --> 00:49:41,354 Se você nos der licença, temos que conversar sobre escrever coisas. 521 00:49:41,396 --> 00:49:42,438 Claro. 522 00:49:59,580 --> 00:50:01,207 -Por que você demorou tanto? -Eu me perdi. 523 00:50:02,625 --> 00:50:05,420 -Olha, aquele garoto me deu suas contas. -Estou muito feliz por você. 524 00:50:11,092 --> 00:50:12,093 Fique quieto. 525 00:50:16,973 --> 00:50:17,974 Obrigado. 526 00:50:18,683 --> 00:50:21,269 Agora, uma corrida através do rio e é rua livre, querido. 527 00:50:21,352 --> 00:50:22,353 Estou com você, Neddy. 528 00:50:22,437 --> 00:50:25,314 Um pouco de bebida e algumas garotas e este país pode beijar minha bunda! 529 00:50:31,904 --> 00:50:34,407 Chegamos à fronteira, você faz o sinal da cruz sobre o cara... 530 00:50:34,449 --> 00:50:36,367 -Eu faço o sinal da cruz-- -Boa tarde, padres. 531 00:50:36,451 --> 00:50:37,618 Tarde. 532 00:50:38,119 --> 00:50:40,788 Abra seu livro. Olhe em seu livro. Murmure alguma coisa. Aqui vamos nós. 533 00:50:40,872 --> 00:50:41,873 Abra seu livro. 534 00:50:43,958 --> 00:50:47,753 -O que você acha que aconteceu com Bobby? -Não sei. Falaremos sobre isso mais tarde. 535 00:50:49,797 --> 00:50:52,216 Qual é a primeira coisa que você vai fazer quando você se libertar, Ned? 536 00:50:52,300 --> 00:50:53,468 Mantenha a boca aberta, Jim... 537 00:50:53,509 --> 00:50:55,511 e falaremos sobre isso no lado norte. 538 00:50:55,595 --> 00:50:58,806 -Vou fazer algo importante. -Sim, tudo bem. 539 00:51:00,808 --> 00:51:02,268 Imagine que você só está vivo por um certo tempo... 540 00:51:02,351 --> 00:51:04,395 você também pode fazer algo consigo mesmo. 541 00:51:04,896 --> 00:51:08,483 Pedaço de bolo. Cabeça no livro, leia o livro, resmungue, vamos lá. 542 00:51:17,575 --> 00:51:20,328 -Eu só queria te agradecer. -Você não me deve nada. 543 00:51:20,411 --> 00:51:22,079 É tão raro que alguém se importe, você sabe. 544 00:51:22,163 --> 00:51:24,290 -Você não disse que eu era fraco. -Você sabe, isso é-- 545 00:51:24,332 --> 00:51:27,168 E acho que vou contar para minha esposa, basta colocar tudo aos pés dela. 546 00:51:27,251 --> 00:51:29,670 -É uma ótima ideia. -Pai, você me faria a honra... 547 00:51:29,754 --> 00:51:31,422 -de apertar minha mão? -Claro. 548 00:51:32,006 --> 00:51:33,007 Obrigado. 549 00:51:36,802 --> 00:51:38,471 Passe os Padres Brown e Riley. 550 00:51:40,223 --> 00:51:41,224 Obrigado, pai. 551 00:51:43,476 --> 00:51:45,478 Jorge! 552 00:51:48,606 --> 00:51:51,359 Fique aqui! Lá não, aqui! 553 00:51:52,693 --> 00:51:54,612 Quase em casa de graça. Estamos quase livres de casa. 554 00:51:58,115 --> 00:51:59,283 Cabeça no livro. 555 00:52:03,079 --> 00:52:04,372 Bom dia, padres. 556 00:52:05,623 --> 00:52:07,250 -Oh não. -O que? 557 00:52:07,333 --> 00:52:08,918 É o diretor. 558 00:52:10,836 --> 00:52:13,923 Não, não corra. Tudo bem. Estamos bem. Tudo bem. 559 00:52:15,341 --> 00:52:17,134 Mais um minuto e vamos lá. 560 00:52:17,760 --> 00:52:19,303 Não posso voltar para a espelunca, Ned. 561 00:52:19,387 --> 00:52:21,389 Você não precisa. Basta ler o livro. 562 00:52:26,310 --> 00:52:28,521 Pai, estou ansioso para a procissão. 563 00:52:28,563 --> 00:52:31,732 Amigos meus me dizem que vocês dois são os autores de alguns livros bastante profundos. 564 00:52:31,774 --> 00:52:33,025 Você sabe, depende do seu gosto. 565 00:52:33,067 --> 00:52:34,610 Eu gostaria de lê-los algum dia, se eu pudesse. 566 00:52:34,694 --> 00:52:36,070 Considero-me um bom católico. 567 00:52:36,153 --> 00:52:38,322 -Enviaremos alguns para você. -Eu mesmo escrevi um pouco uma vez. 568 00:52:38,406 --> 00:52:41,075 -Você fez, agora? Isso é ótimo. -Mas não tive sorte em vendê-lo. 569 00:52:41,158 --> 00:52:43,786 Eu só estava me perguntando se você apenas poderia ter olhado isso para mim-- 570 00:52:43,869 --> 00:52:47,081 Meu Deus! Fizemos nossa oração solene? 571 00:52:49,959 --> 00:52:51,877 -Estamos ocupados agora. -Eu entendo. 572 00:52:59,635 --> 00:53:02,013 Senhores, está tudo bem. Deixe-os passar. 573 00:53:02,096 --> 00:53:04,682 Deixe-os passar, por favor. Pai. 574 00:53:14,692 --> 00:53:16,068 Xerife, venha aqui. 575 00:53:16,611 --> 00:53:21,115 Você instrui seus homens atirar à vista ou ao meu comando. 576 00:53:21,616 --> 00:53:24,285 100 dólares pela cabeça de cada homem, morto. 577 00:53:24,327 --> 00:53:27,079 Você entende isso? $ 100. 578 00:53:28,581 --> 00:53:29,790 Pai? 579 00:53:30,708 --> 00:53:32,335 Você não respondeu minha pergunta. 580 00:53:36,339 --> 00:53:38,758 Seu santuário vai curar minha garotinha? 581 00:53:40,343 --> 00:53:42,595 Quero dizer, você me disse para ser verdadeiro e pensei sobre isso... 582 00:53:42,637 --> 00:53:43,929 e pensei que seria verdade. 583 00:53:43,971 --> 00:53:46,349 Eu ficaria feliz em ser verdade. O que isso traz para mim? 584 00:53:46,432 --> 00:53:48,017 Você entende? Se eu acreditar.... 585 00:53:48,100 --> 00:53:49,143 Não posso falar com você agora. 586 00:53:49,185 --> 00:53:51,979 Você poderia falar comigo antes, quando tudo que você tinha era vergonha e tudo. 587 00:53:52,021 --> 00:53:54,148 Por que você não pode falar agora? 588 00:53:54,190 --> 00:53:55,316 Você está fazendo uma cena. 589 00:53:55,358 --> 00:53:57,360 O que é isso comparado à vida eterna? 590 00:53:57,777 --> 00:53:59,111 Eles devem estar nesta área... 591 00:53:59,153 --> 00:54:01,072 ou eles teriam congelado na floresta. 592 00:54:01,155 --> 00:54:04,450 Você tem muita coragem. Por que você não sair daqui? Cai fora! Saia daqui! 593 00:54:04,492 --> 00:54:05,493 Dane-se, Sua Santidade! 594 00:54:05,576 --> 00:54:06,577 Você acha que eu não vi... 595 00:54:06,661 --> 00:54:08,788 o jeito que você olhou para mim quando eu disse que iria para a cama com você? 596 00:54:08,829 --> 00:54:10,665 Você poderia, pelo amor de Cristo, você vai calar a boca? 597 00:54:10,706 --> 00:54:12,792 O que você está, muito assustado ou muito barato? 598 00:54:12,958 --> 00:54:15,836 Se Deus realmente fez o mundo, ele deveria ter colocado alguns homens nisso. 599 00:54:15,920 --> 00:54:18,005 Você quer responder minha pergunta, padre? 600 00:54:18,047 --> 00:54:19,131 Eu não posso fazer isso. 601 00:54:19,173 --> 00:54:20,508 Você quer nos levar ao santuário? 602 00:54:20,591 --> 00:54:22,718 Você quer lavar nossos pecados? Estou pronto para mudar. 603 00:54:22,802 --> 00:54:23,886 Levante essa coisa! 604 00:54:25,846 --> 00:54:27,682 Maldito! 605 00:54:27,723 --> 00:54:31,018 Já estou condenado, padre. Estou condenado ao inferno por adultério. 606 00:54:31,102 --> 00:54:32,520 Estou amaldiçoado por toda a eternidade. 607 00:54:32,603 --> 00:54:35,022 O que é um pouco de grosseria vai me pegar? Mais duas semanas? 608 00:54:35,106 --> 00:54:37,900 Isso é o que eu quero saber. Todo mundo está dizendo como eu... 609 00:54:56,877 --> 00:54:58,212 Vá embora. Saia daqui. 610 00:54:58,462 --> 00:55:00,631 Você não tinha negócios para vir ao meu quarto. 611 00:55:00,715 --> 00:55:03,467 -Saia daqui. -O que foi isso o ato de um homem? 612 00:55:03,676 --> 00:55:05,886 Sim. Quem é você? Você não sabe o que é a sua vida. 613 00:55:05,928 --> 00:55:08,556 Você não sabe o que é minha vida. Quem é você? Viva sua própria vida! 614 00:55:08,639 --> 00:55:11,183 Ei, por que você não faz isso? Quem diabos é você para falar comigo? 615 00:55:11,225 --> 00:55:14,270 Por que você está preso em um mosteiro? Cuidado com minha garotinha. 616 00:55:31,620 --> 00:55:34,248 -Temos uma população. -Você não tem população. 617 00:55:34,415 --> 00:55:36,542 Quando eu partir, você terá uma população. 618 00:55:36,584 --> 00:55:39,128 Até então, tudo que você tem é um bando de suspeitos. 619 00:55:39,503 --> 00:55:41,756 Tudo bem, como vamos conseguir passou pelo diretor? 620 00:55:42,840 --> 00:55:44,091 Ela é surda. 621 00:55:59,440 --> 00:56:01,484 Ok, podemos fazer isso. 622 00:56:01,609 --> 00:56:04,737 Só preciso pensar um pouco. Nós precisamos um plano. Não vamos entrar em pânico. 623 00:56:10,785 --> 00:56:12,620 Cada casa, limpe-a! 624 00:56:12,661 --> 00:56:15,206 -Envie os cachorros! Fume-os! -As pessoas moram aqui. 625 00:56:15,289 --> 00:56:18,167 Eu não dou a mínima! As pessoas podem viver aqui quando aqueles homens estiverem mortos. 626 00:56:18,250 --> 00:56:19,877 -Agora, vá com calma. -Fácil? 627 00:56:19,960 --> 00:56:21,128 Você pegou o homem errado. 628 00:56:25,216 --> 00:56:27,718 -Você pegou a roupa do condenado? -O que? Sim. 629 00:56:27,802 --> 00:56:29,428 Vamos de casa em casa. 630 00:56:30,095 --> 00:56:31,972 Leve alguns homens por aí. Dê uma volta por aí. 631 00:56:32,014 --> 00:56:33,015 Faça isso. 632 00:56:33,140 --> 00:56:35,810 -Você fica aqui do meu lado. -Pegue os cachorros, vamos. 633 00:56:35,893 --> 00:56:38,479 Siga-me, aqui. Por aqui. 634 00:56:46,821 --> 00:56:48,989 Já estivemos em situações mais difíceis do que isso antes. 635 00:56:52,660 --> 00:56:53,994 Ele está ali! 636 00:56:55,663 --> 00:56:57,248 Calma, garoto! 637 00:57:05,005 --> 00:57:06,131 Quem está aí? 638 00:57:32,783 --> 00:57:34,577 -Boa noite. -Olá. 639 00:57:35,369 --> 00:57:37,454 Boa sorte na loteria amanhã. 640 00:57:38,038 --> 00:57:39,874 Você não está usando nenhum sapato. 641 00:57:40,082 --> 00:57:41,876 Nos aproxima da terra. 642 00:58:09,945 --> 00:58:12,781 -Então essa é a estátua que chora? -Acho que é. 643 00:58:15,784 --> 00:58:17,870 E o que isso faz? Concede desejos? 644 00:58:17,912 --> 00:58:18,954 Sim. 645 00:58:27,713 --> 00:58:30,132 Eu sei o que eu desejaria agora. 646 00:58:30,507 --> 00:58:32,927 Eu desejaria dois novos pares de sapatos. 647 00:58:38,307 --> 00:58:41,268 Por favor, senhora, dê a mim e ao Ned dois novos pares de sapatos. 648 00:59:30,985 --> 00:59:32,611 Sugiro que experimentemos o rio esta noite, Ned. 649 00:59:32,653 --> 00:59:34,488 O que fazemos? Andar sobre a água? 650 00:59:35,572 --> 00:59:36,949 Roubar um barco? 651 00:59:37,074 --> 00:59:39,660 Eles costuraram a orla mais apertado que uma bola de futebol. 652 00:59:39,702 --> 00:59:42,663 Ei, o que você é.... Não vamos voltar. 653 00:59:42,830 --> 00:59:44,873 Quero dizer, Bob atravessou. 654 00:59:44,957 --> 00:59:47,001 Você não sabe que Bobby atravessou. 655 00:59:47,084 --> 00:59:49,336 Temos que acreditar nisso, Ned. Nós precisamos. 656 00:59:49,378 --> 00:59:51,672 -Nós fazemos? -Oh sim. 657 00:59:51,755 --> 00:59:52,756 Por que? 658 00:59:54,008 --> 00:59:56,468 Porque se não o fizermos, no que vamos acreditar? 659 01:00:19,742 --> 01:00:21,035 Aonde você vai? 660 01:00:22,745 --> 01:00:24,204 Para orações e jantar. 661 01:00:57,154 --> 01:00:58,405 Volte! 662 01:01:00,491 --> 01:01:05,204 Estou lhe dizendo, ninguém mora aqui exceto os malditos... monges. 663 01:01:07,873 --> 01:01:11,210 Senhora, eu sei que você pensa Eu sou um cara mau, mas eu sei.... 664 01:01:11,293 --> 01:01:14,088 Eu sei que você está me observando. Mas não sou uma pessoa má. 665 01:01:14,254 --> 01:01:17,883 Por favor, não deixe que eles me aceitem de volta. 666 01:01:18,175 --> 01:01:20,135 Por favor, não deixe que eles me aceitem de volta. 667 01:01:20,219 --> 01:01:21,428 Por favor.... 668 01:01:49,206 --> 01:01:50,749 A Madona Chorosa. 669 01:01:51,416 --> 01:01:52,709 Olá, padre. 670 01:01:54,753 --> 01:01:57,047 Essa é a coisa maravilhosa sobre o que você escreveu. 671 01:01:57,131 --> 01:01:58,382 Você e seu amigo. 672 01:01:58,966 --> 01:02:01,718 Nunca devemos esquecer que é simplesmente um buraco no telhado. 673 01:02:05,889 --> 01:02:06,974 Sim. 674 01:02:08,809 --> 01:02:11,145 É por isso que ficamos tão felizes você poderia vir. 675 01:02:13,313 --> 01:02:17,234 Você sabe, sua noção sobre o verdadeiro significado de um milagre.... 676 01:02:20,779 --> 01:02:22,406 Eu só quero agradecer a você. 677 01:02:23,824 --> 01:02:25,659 Me desculpe se eu incomodei você. 678 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Não, eu só estava... 679 01:02:30,080 --> 01:02:32,791 A palavra que você está procurando é “orar”. Eu acredito. 680 01:02:38,672 --> 01:02:41,884 Não é fácil ser padre o tempo todo. Eu entendo. 681 01:02:43,635 --> 01:02:45,012 Não se preocupe. 682 01:02:45,179 --> 01:02:47,181 Vai ficar tudo bem, meu filho. 683 01:02:50,934 --> 01:02:52,311 Às vezes.... 684 01:02:56,106 --> 01:02:57,691 Às vezes eu.... 685 01:02:57,774 --> 01:02:59,067 Eu só preciso de ajuda. 686 01:03:01,570 --> 01:03:03,155 Não há ajuda. 687 01:03:04,364 --> 01:03:05,741 Você perguntou a ela? 688 01:03:08,410 --> 01:03:09,745 Suponho que sim. 689 01:03:10,370 --> 01:03:11,496 Para que? 690 01:03:13,665 --> 01:03:16,710 Para obter ajuda de um lugar para outro lugar. 691 01:03:21,965 --> 01:03:23,842 Ela nunca me decepcionou. 692 01:03:35,646 --> 01:03:38,065 Você estará marchando a procissão amanhã? 693 01:03:38,106 --> 01:03:40,943 Não, padre, na verdade, Tenho outras coisas para fazer. 694 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Eu entendo. 695 01:03:43,862 --> 01:03:46,240 Essa é uma longa caminhada até o Canadá. 696 01:03:52,496 --> 01:03:53,830 Para o Canadá? 697 01:03:56,041 --> 01:03:59,294 Sim, é uma longa caminhada, até o fim com o santuário, para o Canadá. 698 01:04:04,216 --> 01:04:06,385 -Ainda estamos fazendo isso? -O que? 699 01:04:07,761 --> 01:04:10,931 Estamos carregando isso, a coisa, para o Canadá? 700 01:04:10,973 --> 01:04:12,349 Sim, ainda estamos fazendo isso. 701 01:04:12,432 --> 01:04:15,394 Do outro lado da ponte para a nossa igreja irmã do lado canadense. 702 01:04:35,664 --> 01:04:36,873 Obrigado. 703 01:04:41,378 --> 01:04:43,964 Mudei de ideia. Quero marchar na procissão. 704 01:04:47,718 --> 01:04:50,220 -É tarde demais. -O que você quer dizer com tarde demais? 705 01:04:50,304 --> 01:04:53,015 -Você está atrasado. Você está um dia atrasado. -Nós nos atrasamos. 706 01:04:56,310 --> 01:04:58,270 Acabamos de fechar a lista. 707 01:04:58,312 --> 01:05:01,064 -Bem, abra a lista. -Não posso fazer isso. 708 01:05:02,399 --> 01:05:03,900 O que você quer dizer com você não pode fazer isso? 709 01:05:03,984 --> 01:05:05,360 Não posso fazer isso. 710 01:05:09,656 --> 01:05:11,491 Você quer que eu vá acima da sua cabeça? 711 01:05:15,162 --> 01:05:17,331 Ele não entende o significado da frase. 712 01:05:17,372 --> 01:05:20,000 Ele não quer? Isso significa, Eu vou até o chefe... 713 01:05:20,125 --> 01:05:23,754 Eu vou delatar você. Eu tenho um problema. Tenho o direito de marchar naquela procissão. 714 01:05:23,837 --> 01:05:25,172 Você me inscreve! 715 01:05:42,689 --> 01:05:45,025 Esta não é uma atitude cristã. 716 01:05:45,108 --> 01:05:47,069 Você sabe o que? Você diz a ele: "difícil!" 717 01:05:52,324 --> 01:05:55,035 Ele diz que há algo errado com você. 718 01:05:55,077 --> 01:05:57,037 Sim? Você diz a ele ele não sabe nem metade... 719 01:05:57,120 --> 01:05:58,705 a menos que ele coloque meu nome nessa lista. 720 01:06:11,343 --> 01:06:12,344 Tudo bem. 721 01:06:14,888 --> 01:06:16,765 Quem será o seu aflito? 722 01:06:17,182 --> 01:06:18,392 Desculpe? 723 01:06:21,645 --> 01:06:24,439 Ele diz: "Você é surdo?" Quem será o seu aflito? 724 01:06:25,357 --> 01:06:26,483 Aflito? 725 01:06:27,234 --> 01:06:30,821 Quem será a pessoa aflita você estará acompanhando em oração... 726 01:06:30,904 --> 01:06:32,989 pela intercessão da Virgem? 727 01:06:34,116 --> 01:06:36,451 Nós apenas pensamos nós mesmos iríamos. 728 01:06:45,085 --> 01:06:49,089 Sim, isso é adorável. Vamos viver nossas vidas sem nenhuma regra. 729 01:06:49,673 --> 01:06:54,636 Agora, quem serão os doentes ou pessoa aleijada ou deficiente... 730 01:06:54,928 --> 01:06:57,264 por quem você irá escoltar? 731 01:07:25,459 --> 01:07:27,586 Ei! 732 01:07:31,798 --> 01:07:33,508 Onde está sua mãe? 733 01:07:34,676 --> 01:07:36,136 Onde está sua mãe? 734 01:07:37,471 --> 01:07:38,805 Onde está a mamãe? 735 01:07:52,527 --> 01:07:53,570 Senhor Santidade. 736 01:07:53,653 --> 01:07:55,822 -Deixe-me ajudá-lo com isso. -Não. Eu não preciso de sua ajuda. 737 01:07:55,906 --> 01:07:56,990 Eu quero te perguntar uma coisa. 738 01:07:57,073 --> 01:07:59,659 Você quer me levar para cima para um passeio? Você tem coragem. 739 01:07:59,701 --> 01:08:01,495 Sim! Eu sou um pecador! 740 01:08:01,578 --> 01:08:02,787 Que grande coisa da sua parte dizer isso. 741 01:08:02,829 --> 01:08:04,456 -Mas eu quero mudar. -Boa sorte. 742 01:08:04,498 --> 01:08:07,167 Eu quero levar sua garotinha na procissão do santuário. 743 01:08:07,209 --> 01:08:08,960 -Você vai para o inferno! -Por que, qual é o problema? 744 01:08:09,002 --> 01:08:10,670 -Você não acredita-- -Eu te disse, cai fora! 745 01:08:10,754 --> 01:08:12,839 Não preciso do seu show de mágica. 746 01:08:12,923 --> 01:08:14,424 Se Deus quiser levar sua garotinha... 747 01:08:14,508 --> 01:08:17,302 Eu te disse, eu não quero o seu maldita besteira. 748 01:08:17,344 --> 01:08:18,929 E não vou deixar você amaldiçoar meu filho com isso. 749 01:08:19,012 --> 01:08:21,223 Espere um segundo. Por favor. 750 01:08:21,348 --> 01:08:24,559 Não há nada o que mudaria sua mente? 751 01:08:24,684 --> 01:08:26,853 O que eu poderia fazer para mudar sua mente? 752 01:08:27,521 --> 01:08:29,898 -Vou te contar o que me convenceria. -O que? 753 01:08:44,538 --> 01:08:46,540 Jimmy. Jim... Padre Brown? 754 01:08:50,418 --> 01:08:52,504 -Ei, Ned. -Eu tenho que falar com você. 755 01:08:52,879 --> 01:08:55,423 Há mais alguma coisa que eu deva saber? Quero dizer, afinal? 756 01:08:55,507 --> 01:08:57,801 -Isso é muito áspero? -Jimmy! 757 01:08:58,260 --> 01:08:59,553 Você se acostuma. 758 01:08:59,594 --> 01:09:00,595 Eu tenho que falar com você. 759 01:09:00,679 --> 01:09:01,763 -Agora não, Ned. -Jimmy. 760 01:09:01,846 --> 01:09:03,515 Já estou chicoteado, ok? Eu me decidi. 761 01:09:03,557 --> 01:09:04,558 O que? 762 01:09:04,641 --> 01:09:06,601 -Vou verificar um acordo aqui. -Que acordo? 763 01:09:06,685 --> 01:09:08,520 Padre Brown estava indo para se juntar ao nosso pedido. 764 01:09:08,562 --> 01:09:09,604 O que? 765 01:09:09,688 --> 01:09:11,231 -São três quadrados e uma cama. -Jimmy! 766 01:09:11,273 --> 01:09:13,024 Eu te disse, Ned, não vou voltar. 767 01:09:15,151 --> 01:09:16,945 Eu consegui a saída, Jimmy. 768 01:09:17,028 --> 01:09:18,238 -Você faz? -Sim. 769 01:09:18,280 --> 01:09:20,782 Estamos a cerca de 300 pés da liberdade e eu posso nos ajudar. 770 01:09:20,865 --> 01:09:22,075 Não seja um nativo comigo agora. 771 01:09:22,117 --> 01:09:24,703 O que você está tentando fazer? Xangai, meu amigo? 772 01:09:25,161 --> 01:09:27,539 Mudamos de ideia. Desculpe, mudamos de ideia. 773 01:09:27,581 --> 01:09:29,958 Não acredito, Ned. Eles vão nos pegar. 774 01:09:30,041 --> 01:09:31,167 Não, eu prometo a você. 775 01:09:31,251 --> 01:09:34,087 Tudo o que precisamos é de $ 100 daquele santuário lá fora. 776 01:09:45,599 --> 01:09:47,601 Quando a procissão começar... 777 01:09:47,642 --> 01:09:50,228 Eu vou me segurar para uma parte do flutuador. 778 01:09:50,270 --> 01:09:51,313 OK, bom. 779 01:09:51,396 --> 01:09:52,772 Então o padre Levesque dirá: 780 01:09:52,814 --> 01:09:54,858 “Sofrei as criancinhas vir a mim." 781 01:09:54,941 --> 01:09:56,526 Aqui, pegue um desses. 782 01:09:57,068 --> 01:09:59,779 Então eu vou estender minhas mãos... 783 01:10:00,614 --> 01:10:03,992 então você vai se apresentar com a criança... 784 01:10:04,451 --> 01:10:07,370 -traga a criança aflita para frente... -Tudo bem. 785 01:10:07,454 --> 01:10:11,458 ...para que a criança possa participar do grupo... 786 01:10:11,541 --> 01:10:13,293 de crianças aflitas. 787 01:10:13,501 --> 01:10:15,670 Estou tentando explicar essas regras para você... 788 01:10:15,754 --> 01:10:16,796 Estou ouvindo. 789 01:10:16,838 --> 01:10:19,466 ...para que você possa segui-los quando chegar a hora. 790 01:10:19,549 --> 01:10:20,592 OK, bom. 791 01:10:20,634 --> 01:10:23,970 Então a criança ficará no grupo. 792 01:10:24,012 --> 01:10:26,890 -Você vai ficar perto da criança... -Tudo bem. 793 01:10:26,973 --> 01:10:29,351 ...e espere pelo sinal do Padre Levesque. 794 01:10:29,434 --> 01:10:30,810 -OK, bom. -Você está acompanhando isso? 795 01:10:30,894 --> 01:10:33,313 Porque não seremos capazes para discutir isso na época. 796 01:10:33,355 --> 01:10:34,689 Só podemos discutir isso agora. 797 01:10:35,732 --> 01:10:36,816 Salve Maria. 798 01:10:48,995 --> 01:10:52,415 Agora, primeiro, todos nos reuniremos na praça. 799 01:10:52,499 --> 01:10:55,752 E então haverá a banda de metais, e o coral infantil... 800 01:10:55,835 --> 01:10:57,754 dirá a Ave Maria. 801 01:10:57,837 --> 01:11:00,131 E então eles levantarão o crucifixo. 802 01:11:00,173 --> 01:11:02,175 Os coroinhas se reunirão. 803 01:11:02,217 --> 01:11:04,886 Padre Levesque levantará a mão, e então você diz o que? 804 01:11:04,969 --> 01:11:07,263 Eu digo: "Siga... 805 01:11:09,683 --> 01:11:11,768 "Vou rezar pelo inter...." 806 01:11:14,312 --> 01:11:16,272 -A intercessão. -"Intercessão... 807 01:11:16,523 --> 01:11:18,316 - "para os infelizes." -Sim. 808 01:11:18,358 --> 01:11:20,443 -Você pegou meu dinheiro? -Com licença? 809 01:11:20,944 --> 01:11:23,947 Você pegou meu dinheiro? A procissão começa dentro de 15 minutos. 810 01:11:24,030 --> 01:11:26,574 Com licença, não vamos terminar de discutir isso? 811 01:11:26,658 --> 01:11:28,827 Sim, vai ficar tudo bem, certo? 812 01:11:28,868 --> 01:11:31,705 Ei, você é uma vadia gananciosa! Qual é o problema com você? 813 01:11:31,746 --> 01:11:34,541 Tanto faz, mas o garoto não marcha no desfile sem eu ganho $100. 814 01:11:34,582 --> 01:11:36,334 Você vai conseguir o seu maldito dinheiro! 815 01:11:36,376 --> 01:11:37,460 Como você ficou assim? 816 01:11:37,544 --> 01:11:39,921 Nenhum de seus negócios. O que você é para mim? Nada. 817 01:11:40,004 --> 01:11:42,048 Você quer que eu ore, você quer que eu foda... 818 01:11:42,590 --> 01:11:44,843 você quer que eu marche no desfile? Pague-me. 819 01:11:44,884 --> 01:11:46,720 Boa conversa na frente do seu filho. 820 01:11:46,886 --> 01:11:49,055 Ela não pode ouvir você. Ela é surda! 821 01:11:54,144 --> 01:11:55,645 Eles atiraram nele! 822 01:11:57,731 --> 01:11:59,065 Eles atiraram em quem? 823 01:11:59,107 --> 01:12:00,650 Aquele que eles procuravam, o condenado. 824 01:12:00,734 --> 01:12:02,068 Ele estava tentando roubar o dinheiro. 825 01:12:02,152 --> 01:12:03,153 Jimmy! 826 01:12:13,413 --> 01:12:16,124 Eles atiraram no condenado! 827 01:12:16,666 --> 01:12:18,710 Ele tentou fugir, mas eles tiveram que atirar nele. 828 01:12:21,671 --> 01:12:23,465 Ah, inferno, Jimmy. Onde? 829 01:12:24,924 --> 01:12:26,593 Ele correu para dentro do armazém geral. 830 01:12:26,676 --> 01:12:29,888 Eles o perseguiram dentro do general loja e ele tentou conseguir uma arma. 831 01:12:32,640 --> 01:12:35,226 Mover! 832 01:12:38,313 --> 01:12:39,439 Passando. 833 01:12:39,481 --> 01:12:41,191 Diretor, eu estava prestes a... 834 01:12:50,325 --> 01:12:52,827 Envie para o documento. Traga mais alguns homens aqui. 835 01:12:54,621 --> 01:12:57,707 É ele. Temos o nosso condenado. 836 01:13:06,966 --> 01:13:08,802 Acho que ele precisa de um padre. 837 01:13:13,807 --> 01:13:14,974 Eu sou um padre. 838 01:13:24,859 --> 01:13:27,570 Pai, levei um tiro. 839 01:13:28,154 --> 01:13:29,823 Estou muito feliz por você. 840 01:13:29,864 --> 01:13:32,367 Ele estava tentando roubar. Eu o vi perto do estojo da arma.... 841 01:13:32,534 --> 01:13:34,744 Vamos, tire-o daqui. Prenda-o. 842 01:13:34,828 --> 01:13:36,663 Ele vai morrer, deixe-o morrer na prisão. 843 01:13:36,996 --> 01:13:38,748 É um padre. Deixe-o passar. 844 01:13:43,336 --> 01:13:46,381 Jimmy, sinto muito por ter te contado temos que sair daqui. 845 01:13:46,464 --> 01:13:48,341 O que você está falando? Eu não vou morrer. 846 01:13:48,424 --> 01:13:50,301 Tire esse maldito padre daqui! 847 01:13:50,343 --> 01:13:51,427 Bobby! 848 01:13:54,556 --> 01:13:57,183 Este homem está em sua última etapa. Vamos, apresse-se. 849 01:13:57,225 --> 01:13:59,060 Saia do caminho, volte. 850 01:13:59,143 --> 01:14:01,646 Vamos, coloque essa maldita coisa aqui. 851 01:14:01,688 --> 01:14:03,982 -Suavemente. -Vamos, leve-o até lá. 852 01:14:04,023 --> 01:14:08,194 Agora, olha, ele te dá qualquer atrevimento, você o deixou se afogar em seu próprio sangue. 853 01:14:08,486 --> 01:14:09,571 Ned? 854 01:14:12,031 --> 01:14:15,618 Espere um minuto! Traga-me aquele padre! 855 01:14:15,702 --> 01:14:17,036 Quero falar com aquele padre! 856 01:14:17,078 --> 01:14:18,496 Pai, por aqui agora. 857 01:14:18,538 --> 01:14:20,373 Quero confessar meus pecados! 858 01:14:21,124 --> 01:14:24,127 Seu filho da puta, não há um cristão entre vocês? 859 01:14:24,210 --> 01:14:25,670 Tudo bem, padre. Por aqui. 860 01:14:25,712 --> 01:14:27,088 Ele não parece tão doente. 861 01:14:30,884 --> 01:14:32,719 -Com licença. -Não acho que ele seja religioso. 862 01:14:32,802 --> 01:14:34,387 Traga-me aquele padre! 863 01:14:51,487 --> 01:14:53,489 Perdoe este pobre garoto pelo que ele fez. 864 01:14:53,573 --> 01:14:56,826 Ele não sabia o que fez. Livra-o do mal. Amém. 865 01:14:57,702 --> 01:14:59,037 Deixe ele.... 866 01:14:59,203 --> 01:15:03,166 Deixe sua alma descansar em paz por todos os pecados terríveis que ele cometeu. 867 01:15:03,541 --> 01:15:07,378 Ele era uma pessoa má, mas ele se arrepende de seus pecados. 868 01:15:07,629 --> 01:15:09,923 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 869 01:15:12,216 --> 01:15:13,384 Achei que você estava morto. 870 01:15:13,426 --> 01:15:16,179 Já faz muito tempo desde a minha última confissão. 871 01:15:16,596 --> 01:15:18,723 Sim, mas por que você atirar naquele policial, Bob? 872 01:15:18,765 --> 01:15:20,642 Corte a comédia, você teria feito a mesma coisa. 873 01:15:20,725 --> 01:15:22,769 Eu não estou perguntando onde você chegou as roupas de padre, não é? 874 01:15:22,810 --> 01:15:23,937 Isso é problema seu. 875 01:15:24,354 --> 01:15:26,272 Apenas me diga como sairemos daqui. 876 01:15:32,570 --> 01:15:34,280 Sinto muito por você, Bob. 877 01:15:36,032 --> 01:15:37,325 Você é o quê? 878 01:15:39,535 --> 01:15:43,039 Você está preparado para atacar os homens que atirou. Sinto muito. 879 01:15:43,164 --> 01:15:46,501 E se houver algo que eu possa fazer para você ficar mais confortável.... 880 01:15:48,878 --> 01:15:50,463 O que, você está brincando? 881 01:15:50,588 --> 01:15:52,632 O que posso fazer, Bob? Você sabe.... 882 01:15:59,138 --> 01:16:00,181 Você! 883 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Doc diz que você vai viver tempo suficiente para fritarmos você. 884 01:16:06,437 --> 01:16:08,147 Fuja da prisão. 885 01:16:08,773 --> 01:16:10,858 Assassinato de dois guardas. 886 01:16:12,318 --> 01:16:14,654 Agressão assassina a um oficial. 887 01:16:16,739 --> 01:16:18,908 Agora, padre, termine aqui. 888 01:16:18,992 --> 01:16:21,327 Volto aqui em cinco minutos. 889 01:16:22,161 --> 01:16:25,540 E então você vai me contar onde estão os outros dois homens. 890 01:16:32,088 --> 01:16:33,297 Isso mesmo. 891 01:16:33,548 --> 01:16:36,551 O que posso fazer, Bob? O que posso fazer para tirar você daqui? 892 01:16:36,634 --> 01:16:38,928 Eu não sei, mas é melhor você fazer isso, ou eu vou te entregar. 893 01:16:39,012 --> 01:16:40,304 -Eles vão nos mandar de volta para dentro. -Dentro? 894 01:16:40,513 --> 01:16:42,557 Não, você não vai voltar para dentro. Eu denunciei você... 895 01:16:42,640 --> 01:16:44,684 todos nós vamos fritar para aqueles guardas que atiramos. 896 01:16:45,393 --> 01:16:46,561 Com licença? 897 01:16:48,479 --> 01:16:51,190 Você atirou nos guardas, Bob. 898 01:16:51,232 --> 01:16:53,943 Não, acho que não. Acho que você atirou nos guardas. 899 01:16:54,027 --> 01:16:56,904 Não. Você atirou nos guardas, Bob. 900 01:16:56,988 --> 01:16:58,614 Não, acho que você atirou neles! 901 01:16:58,865 --> 01:17:00,950 Acho que você atirou nos guardas. 902 01:17:01,034 --> 01:17:04,037 E eu acho que isso vai ser minha confissão moribunda. 903 01:17:06,873 --> 01:17:09,876 Então o que você vai fazer para me fazer atravessar aquela fronteira? 904 01:18:07,600 --> 01:18:10,394 -Pai, você já terminou? -Sim. 905 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 Acredito que ele esteja morrendo. 906 01:18:17,068 --> 01:18:19,112 Eu vou voltar. Tenho que arranjar outro padre... 907 01:18:19,195 --> 01:18:21,614 para me ajudar a administrar os últimos sacramentos. 908 01:18:21,697 --> 01:18:23,699 Estaremos lá em cima, padre. 909 01:19:03,698 --> 01:19:06,951 Aqui, coloque isso. Não consegui os US$ 100. 910 01:19:06,993 --> 01:19:09,328 -Onde diabos você esteve? -Bobby está na prisão. 911 01:19:09,412 --> 01:19:10,663 -O que? -Sim. 912 01:19:10,705 --> 01:19:12,707 Ele está na prisão. Ele atirou em um policial, e eles atiraram nele. 913 01:19:12,790 --> 01:19:13,791 Eles o trouxeram aqui? 914 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Olha, ele me viu. Ele sabe que estamos aqui. 915 01:19:15,209 --> 01:19:17,044 Ele vai nos denunciar a menos que o ajudemos a escapar. 916 01:19:17,128 --> 01:19:18,462 Temos que levá-lo conosco. 917 01:19:18,504 --> 01:19:20,882 Eu não entendo. Ele diz que vai nos delatar? 918 01:19:21,507 --> 01:19:23,551 -Deixa ele apodrecer aí! -Estou muito à frente de você. 919 01:19:23,801 --> 01:19:25,761 Ele diz que ou nos vê voltando para salvá-lo... 920 01:19:25,845 --> 01:19:27,680 ou ele apita antes que possamos atravessar. 921 01:19:27,722 --> 01:19:30,474 -Ele está nos dando cinco minutos. -Como vamos passar? 922 01:19:30,892 --> 01:19:32,226 Eu não faço ideia. 923 01:20:02,340 --> 01:20:05,927 E agora, como é tradicional nesta época antes da nossa procissão... 924 01:20:06,594 --> 01:20:08,971 teremos o sorteio da nossa loteria. 925 01:20:17,480 --> 01:20:19,899 E agora, eu chamo para ficar ao meu lado... 926 01:20:23,444 --> 01:20:24,862 Padre Brown. 927 01:20:27,657 --> 01:20:29,075 Padre Brown? 928 01:20:32,912 --> 01:20:35,248 Aí está ele. 929 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 Padre Brown. 930 01:20:40,378 --> 01:20:42,255 É outro Padre Brown. 931 01:20:42,296 --> 01:20:46,759 Não, é outro Padre Brown. Não é este. 932 01:20:48,135 --> 01:20:49,178 Ned.... 933 01:21:28,759 --> 01:21:29,969 Padre Brown. 934 01:21:38,477 --> 01:21:40,313 Nunca ganhei nada antes. 935 01:21:42,815 --> 01:21:44,817 Estou muito ansioso voltar lá embaixo... 936 01:21:44,900 --> 01:21:46,902 então a procissão continuará. 937 01:21:48,070 --> 01:21:51,449 É com muita felicidade que Apresento-lhe Padre Brown... 938 01:21:51,824 --> 01:21:54,535 quem, podemos dizer, a mão do próprio Deus... 939 01:21:54,618 --> 01:21:56,454 optou por entregar sermão deste ano... 940 01:21:56,495 --> 01:21:59,832 nas propriedades milagrosas do santuário da Virgem Chorosa. 941 01:22:00,082 --> 01:22:01,167 Padre Brown. 942 01:22:33,532 --> 01:22:34,533 Deus.... 943 01:22:57,056 --> 01:22:59,892 "Você já se sentiu completamente sozinho? 944 01:23:01,560 --> 01:23:05,689 "Sozinho em um mundo de perigo, e ninguém em quem confiar? 945 01:23:19,120 --> 01:23:21,747 "Perigo por todos os lados. 946 01:23:22,373 --> 01:23:26,585 "Em um mundo repleto de perigos. 947 01:23:29,213 --> 01:23:31,799 "E à beira da morte... 948 01:23:32,967 --> 01:23:34,969 "Eu senti no meu bolso... 949 01:23:35,428 --> 01:23:37,930 "e o que eu encontrei?" 950 01:23:44,562 --> 01:23:45,938 O que eu encontrei? 951 01:23:58,617 --> 01:23:59,785 Nada. 952 01:24:02,955 --> 01:24:04,457 Não há nada lá. 953 01:24:08,711 --> 01:24:10,129 Está tudo na sua cabeça. 954 01:24:14,925 --> 01:24:17,261 Eles podem tirar o dinheiro de você. 955 01:24:17,928 --> 01:24:20,306 Eles podem tirar a posição de você. 956 01:24:21,724 --> 01:24:23,809 Não sei, eles podem chicotear você. 957 01:24:25,144 --> 01:24:27,229 As pessoas viram as costas para você. 958 01:24:29,482 --> 01:24:32,276 Tudo acontece com todo mundo. 959 01:24:33,694 --> 01:24:36,655 E você não vai encontrar nada no seu bolso que pode evitá-lo! 960 01:24:36,739 --> 01:24:38,491 Nada pode evitá-lo! 961 01:24:39,408 --> 01:24:40,576 Dor. 962 01:24:41,494 --> 01:24:43,787 Aflição. Dizemos “poder”. 963 01:24:44,538 --> 01:24:46,207 O poder não faz isso. 964 01:24:46,749 --> 01:24:48,792 Porque você nunca terá o suficiente. 965 01:24:49,001 --> 01:24:50,002 Dinheiro? 966 01:24:51,045 --> 01:24:53,923 Não sei. Você conhece alguém quem tem o suficiente? Ainda assim... 967 01:24:54,465 --> 01:24:56,300 problemas nos sobrevêm. 968 01:24:56,342 --> 01:24:58,844 Todo mundo tem isso tristeza em seus corações. 969 01:25:03,516 --> 01:25:05,684 Algumas pessoas foram feitas para serem difíceis. 970 01:25:07,853 --> 01:25:10,314 Não sei. Parece que sim. 971 01:25:10,481 --> 01:25:11,607 Nós os conhecemos. 972 01:25:18,364 --> 01:25:19,615 Deus é bom? 973 01:25:21,784 --> 01:25:23,077 Não sei. 974 01:25:25,037 --> 01:25:26,664 Tudo o que sei é... 975 01:25:29,083 --> 01:25:31,210 algo pode lhe dar conforto. 976 01:25:33,379 --> 01:25:35,422 E talvez você mereça. 977 01:25:38,133 --> 01:25:42,054 Se te conforta acreditar em Deus... 978 01:25:43,138 --> 01:25:45,391 você faz isso. Isso é problema seu. 979 01:25:50,271 --> 01:25:52,147 As pessoas têm culpa.... 980 01:25:54,817 --> 01:25:57,903 Você sabe, segredos culpados. 981 01:26:03,951 --> 01:26:05,411 Mas se isso é seu... 982 01:26:07,329 --> 01:26:09,873 que você quer ir acredite em algo... 983 01:26:13,002 --> 01:26:14,712 bem, isso não é tão ruim. 984 01:27:24,323 --> 01:27:27,034 Tudo bem. Eu não quero seu dinheiro. 985 01:27:27,117 --> 01:27:29,703 Basta levar a criança na procissão e ore por ela. 986 01:27:30,287 --> 01:27:32,873 E só você tenha cuidado e segure a mão dela. 987 01:27:41,715 --> 01:27:43,008 O que é isso? 988 01:27:43,884 --> 01:27:46,220 Este é o nosso bilhete para atravessar a ponte. 989 01:27:50,265 --> 01:27:52,810 Temos que sair daqui. Temos 10 segundos. 990 01:27:54,061 --> 01:27:55,354 Não se mova. 991 01:27:55,396 --> 01:27:57,356 Se houver algum problema, Estou saindo atirando. 992 01:27:57,398 --> 01:27:58,816 Se houver algum problema, será tarde demais. 993 01:27:58,857 --> 01:28:00,776 Confie em mim, você será o primeiro a ir. 994 01:28:02,653 --> 01:28:03,946 O que ele está fazendo aqui? 995 01:28:10,035 --> 01:28:11,620 Como Bob chegou aqui? 996 01:28:12,162 --> 01:28:14,540 Eu te conto mais tarde. Vamos, vamos sair daqui. 997 01:28:59,293 --> 01:29:02,171 Eles levam a Madonna que pertence conjuntamente a nós... 998 01:29:02,254 --> 01:29:04,882 e a paróquia irmã do outro lado do rio no Canadá... 999 01:29:04,923 --> 01:29:07,968 e os sacerdotes, eles simplesmente andam até lá e.... 1000 01:30:29,967 --> 01:30:32,177 Ele se foi! 1001 01:30:36,682 --> 01:30:38,809 Diga a esses homens para descerem até o rio. 1002 01:30:40,269 --> 01:30:41,895 Vamos, vamos! 1003 01:30:47,526 --> 01:30:49,528 Diretor, sinto muito. 1004 01:30:56,243 --> 01:30:58,912 Para todos aqueles que trabalham e estão muito carregados. 1005 01:31:07,629 --> 01:31:08,881 Meu Deus. 1006 01:31:21,727 --> 01:31:22,978 Ninguém se mexa! 1007 01:31:26,732 --> 01:31:28,442 Ei! Volte aqui! 1008 01:31:33,697 --> 01:31:34,740 Algum problema? 1009 01:31:35,032 --> 01:31:36,909 Não a garota, Bob, não a garota. 1010 01:31:36,992 --> 01:31:37,993 Cale-se! 1011 01:31:39,536 --> 01:31:40,662 Molly! 1012 01:31:40,746 --> 01:31:42,748 -Não. -Molly. 1013 01:31:43,624 --> 01:31:44,958 Pegue ela! 1014 01:31:46,043 --> 01:31:47,920 Não! Rosie. 1015 01:31:48,837 --> 01:31:50,547 Droga, apenas me deixe ir! 1016 01:32:19,034 --> 01:32:20,202 Contanto. 1017 01:32:32,798 --> 01:32:34,299 Não! 1018 01:32:38,804 --> 01:32:40,138 Rosie! 1019 01:32:40,305 --> 01:32:42,432 Me ajude! Por favor! 1020 01:34:57,692 --> 01:34:59,778 Fred, ajude-os. 1021 01:34:59,861 --> 01:35:02,405 Tudo bem. Eu vou voltar. 1022 01:35:02,489 --> 01:35:04,658 De volta ao santuário. Tem que conseguir.... 1023 01:35:04,783 --> 01:35:07,702 Pai, obrigado. Você salvou minha garotinha. 1024 01:35:08,537 --> 01:35:11,456 -Muito obrigado. -Não me agradeça, graças a Deus. 1025 01:35:16,586 --> 01:35:19,172 Ela está falando. Oh, meu Deus, ela está falando. 1026 01:35:25,178 --> 01:35:26,763 Meu bebê está falando. 1027 01:35:27,472 --> 01:35:28,473 Ele... 1028 01:35:31,143 --> 01:35:32,978 condenado. 1029 01:35:52,998 --> 01:35:55,500 Você tem que manter meu segredo. Por favor. 1030 01:35:57,169 --> 01:35:58,295 Eu não posso. 1031 01:35:58,336 --> 01:36:00,630 Por favor. Faça boas obras não vale nada? 1032 01:36:08,013 --> 01:36:10,432 Vamos, por favor, não me traia. 1033 01:36:20,984 --> 01:36:22,611 Ele é um condenado. 1034 01:36:28,408 --> 01:36:30,493 -Isso é verdade? -Sim. 1035 01:36:30,535 --> 01:36:31,870 Você é um convertido? 1036 01:36:35,790 --> 01:36:39,711 Sim, nós dois nascemos... luteranos. 1037 01:36:44,883 --> 01:36:46,384 Deus te perdoa. 1038 01:36:55,143 --> 01:36:56,269 Jorge! 1039 01:37:13,578 --> 01:37:15,121 Um belo show ontem. 1040 01:37:16,748 --> 01:37:19,751 -Pão e circo verdadeiros. -Você gostou disso, né? 1041 01:37:22,087 --> 01:37:25,465 É uma verdadeira aplicação errada dos ensinamentos de Cristo. 1042 01:37:25,882 --> 01:37:28,093 Você sabe, todos nós temos direito a isso agora. 1043 01:37:28,134 --> 01:37:29,302 Você continua sorrindo. 1044 01:37:46,778 --> 01:37:48,029 Já era hora. 1045 01:37:56,121 --> 01:37:57,372 Algo engraçado. 1046 01:37:57,455 --> 01:37:59,916 eu teria sido tão feliz em ficar aqui. 1047 01:38:02,294 --> 01:38:03,586 Não é engraçado? 1048 01:38:04,045 --> 01:38:06,631 Sim, é histérico. Vamos. 1049 01:38:18,643 --> 01:38:19,811 Padre Brown! 1050 01:38:21,479 --> 01:38:23,148 Sentimos sua falta nas Matinas. 1051 01:38:25,650 --> 01:38:28,403 Eu meio que senti falta disso também. Mas o que você vai fazer? 1052 01:38:28,486 --> 01:38:30,030 Você vem para Laudes? 1053 01:38:32,657 --> 01:38:34,576 Acho que as Laudes têm o seu lugar... 1054 01:38:34,868 --> 01:38:37,954 mas como é, temos que ir para o Canadá. 1055 01:38:38,330 --> 01:38:40,165 -Você sabe como é. -Padre Brown. 1056 01:38:41,333 --> 01:38:43,960 Eu gostaria de ficar por aqui e desfrute de sua hospitalidade e assim por diante. 1057 01:38:44,002 --> 01:38:45,211 Padre Brown! 1058 01:38:45,295 --> 01:38:47,630 Todos nós gostamos do seu sermão ontem à noite. 1059 01:38:47,672 --> 01:38:49,674 Isso é bom. Estou feliz que você fez isso. 1060 01:38:52,344 --> 01:38:54,137 Você está saindo com os outros? 1061 01:38:56,473 --> 01:38:59,559 Sim, acho que estamos. Temos que. 1062 01:39:00,685 --> 01:39:01,853 Padre Brown. 1063 01:39:02,270 --> 01:39:04,105 -Temos que ir. -Padre Brown. 1064 01:39:21,039 --> 01:39:22,540 Engraçado, certo? Eu poderia ter ficado lá. 1065 01:39:22,624 --> 01:39:25,794 Sim, eu disse que era engraçado. Agora acalme-se, ok? 1066 01:39:26,211 --> 01:39:28,963 Chegamos à fronteira, você faz o sinal da cruz sobre o cara... 1067 01:39:29,047 --> 01:39:31,299 Faço o sinal da cruz sobre o cara, vamos lá. OK? 1068 01:39:31,883 --> 01:39:32,884 OK. 1069 01:39:34,969 --> 01:39:37,055 -Vejo você nas vésperas. -Você apostou sua vida. 1070 01:39:45,105 --> 01:39:46,856 Suponho que deveria lhe agradecer. 1071 01:39:46,898 --> 01:39:48,233 Feliz em servir. 1072 01:39:48,358 --> 01:39:50,568 Sim, suponho que seja um milagre. 1073 01:39:51,152 --> 01:39:52,320 Ainda está dormindo? 1074 01:39:52,404 --> 01:39:54,030 Sim, o médico diz que ela deveria dormir até meio-dia. 1075 01:39:54,072 --> 01:39:55,240 Graças a Deus. 1076 01:39:55,698 --> 01:39:57,575 O que ela estava gritando para nós ontem? 1077 01:39:57,659 --> 01:39:58,868 Falando em línguas. 1078 01:39:59,911 --> 01:40:02,205 Você fez um milagre. Isso é verdade? 1079 01:40:03,498 --> 01:40:04,999 Acredite no que você quer acreditar. 1080 01:40:05,083 --> 01:40:07,210 Você ainda está tentando brigar comigo? Ainda? 1081 01:40:07,252 --> 01:40:09,421 Não! Não, não estou brigando. 1082 01:40:09,504 --> 01:40:12,132 Não, na verdade, fiquei emocionado. 1083 01:40:14,801 --> 01:40:17,762 Fiquei grato pelo que aconteceu. O que, isso é tão estranho? 1084 01:40:19,431 --> 01:40:21,975 Não, não é nada estranho. 1085 01:40:22,100 --> 01:40:23,268 Então, e quanto a isso? 1086 01:40:23,309 --> 01:40:26,396 Fiquei emocionado e estou pensando Eu aceitarei ordens sagradas. 1087 01:40:42,454 --> 01:40:44,289 -Ordens sagradas? -Sim. 1088 01:40:46,916 --> 01:40:49,294 Tem certeza que é isso que você quer fazer? 1089 01:40:49,335 --> 01:40:51,880 Bem, você consegue pensar em uma ideia melhor, padre? 1090 01:40:57,427 --> 01:40:58,928 Uma ideia melhor? 1091 01:41:49,687 --> 01:41:52,690 Sim. Talvez eu possa. 1092 01:41:58,988 --> 01:42:00,490 Uma ideia melhor? 1093 01:42:01,366 --> 01:42:03,826 Você quer compartilhar comigo, pai? 1094 01:42:05,453 --> 01:42:08,081 Tudo em boa hora.